Health Risks of Red Yeast Rice: Caution from Kobayashi Pharmaceutical

紅麹べにこうじの健康けんこうリスク：小林こばやし製薬せいやくの注意ちゅうい喚起 かんき

小林製薬こばやしせいやくが作つくった紅麹べにこうじ入いりの健康食品けんこうしょくひんが、人々ひとびとの腎臓病じんぞうびょうを引ひき起おこす可能性かのうせいがあるという問題もんだいが発生はっせいしています。紅麹は米こめを発酵はっこうさせて作つくられ、コレステロールや血圧けつあつを下さげる効果こうかがあるとされています。しかし、腎臓病のため亡なくなった方かたがいるため、会社はこの健康食品が原因げんいんか調査中ちょうさちゅうです。

Kobayashi Pharmaceutical’s health products with red yeast rice may cause kidney diseases. Red yeast rice, made from fermented rice, is believed to lower cholesterol and blood pressure. However, with the death from kidney disease, the company is investigating if these health products are the cause.

26人が健康問題で入院にゅういんしており、紅麹が関係かんけいしているかもしれません。さらに、50件けんの入院が報告ほうこくされています。

26 people have been hospitalized with health issues possibly related to red yeast rice, with an additional 50 hospitalizations reported.

小林製薬は、紅麹を含ふくむ製品せいひんを多おおくの会社かいしゃに供給きょうきゅうしています。このため、問題もんだいのサプリメントを自主じしゅ回収かいしゅうしています。

Kobayashi Pharmaceutical supplies products containing red yeast rice to many companies and is now voluntarily recalling the problematic supplements.

Key Words and Phrases

• 健康食品（けんこうしょくひん）: Health product
• 腎臓病（じんぞうびょう）: Kidney disease
• 発酵（はっこう）: Fermentation
• 血圧（けつあつ）: Blood pressure
• 調査（ちょうさ）: Investigation
• 入院（にゅういん）: Hospitalization
• 回収（かいしゅう）: Recall