Harajuku’s New Landmark: “Harakado” Opens

新あらたな原宿はらじゅくの顔かお、「ハラカド」の開業かいぎょう

東京とうきょうの原宿はらじゅく・神南じんなんエリアに新あたらしい商業しょうぎょう施設しせつ「ハラカド」が誕生たんじょうしました。会員制かいいんせいのバーから銭湯せんとうまで、多彩たさいな店舗てんぽが集あつまる施設しせつです。

A new commercial facility, “Harakado,” has been inaugurated in the Harajuku and Jinnan area of Tokyo. This establishment gathers a wide range of shops, from membership-only bars to public baths.

地下 ち か1階いっかいから屋上おくじょうテラスまで、個性こせい豊ゆたかな75のショップが立たち並ならび、高感度こうかんどなヒト・モノ・コトが融合ゆうごうすることで、クリエイティビティを刺激しげきし、新たなカルチャー体験たいけんを提供ていきょうします。

From the basement to the rooftop terrace, 75 unique shops line up, merging high-sensitivity people, things, and concepts to stimulate creativity and provide new cultural experiences.

このエリアはこれまで「kawaii文化ぶんか」をはじめとする様々さまざまなカルチャーを産うみ出だしてきました。ハラカドは「多様たような人々ひとびとの感性かんせいを刺激する、新たな原宿カルチャーの創造そうぞう・体験たいけんの場ば」となることを目指 め ざしています。

This area has historically birthed various cultures, including the “kawaii” culture. Harakado aims to be a place that stimulates the sensibilities of diverse people, creating and experiencing new Harajuku culture.

Key Words and Phrases

• 商業施設（しょうぎょうしせつ）: Commercial facility
• 会員制（かいいんせい）: Membership-based
• 銭湯（せんとう）: Public bath
• クリエイティビティ: Creativity
• 文化（ぶんか）: Culture
• 体験（たいけん）: Experience
• 創造（そうぞう）: Creation
• 刺激（しげき）: Stimulation
• 多様性（たようせい）: Diversity
• 感性（かんせい）: Sensitivity