Major Compensation Order Against ‘Manga Mura’ Pirate Site Operator

海賊版かいぞくばんサイト「漫画村まん が むら」運営者うんえいしゃに大おおきな賠償命令ばいしょうめいれい

日本にほんの大手出版社三社おおて しゅっ ぱんしゃさん しゃが、海賊版かいぞくばんサイト「漫画村まんがむら」の元運営者もとうんえいしゃに対たいして、約やく19億おく3000万円まんえんの損害賠償そんがいばいしょうを求もとめました。この裁判さいばんで、東京地裁とうきょうちさいは元運営者に約17億3600万円の支払 し はらいを命めいじたことが明あきらかになりました。これは、日本の著作権ちょさくけんに関かんする裁判で非常ひじょうに大きな賠償命令ばいしょうめいれいの一ひとつです。

Three major Japanese publishers demanded about 1.93 billion yen in damages from the former operator of the pirate site ‘Manga Mura’. In this case, the Tokyo District Court ordered the former operator to pay about 1.736 billion yen. This is one of the largest copyright-related compensation orders in Japanese copyright litigation.

「漫画村」は、無断むだんで「ワンピース」や「キングダム」などの人気漫画 にんき まんがを掲載けいさいしていました。このため、出版社しゅっぱんしゃは大きな経済的けいざいてき損失そんしつを受うけました。
判決書はんけつしょによると、元運営者はサイトの設立せつりつから積極的せっきょくてきに運営うんえいに関かかわっていたとされます。彼かれは以前いぜんに著作権法違反ちょさくけんほう い はんで有罪判決ゆうざいはんけつを受うけ、実刑じっけいに服ふくしています。

‘Manga Mura’ unlawfully posted popular manga such as ‘One Piece’ and ‘Kingdom’, causing significant financial losses for the publishers.
According to the judgement, the former operator was actively involved in the establishment and management of the site. He has previously been convicted of copyright infringement and served a prison sentence.

この判決はんけつは、今後こんごの海賊版かいぞくばんとの闘たたかいにおいて、重要じゅうような法的ほうてきな判断はんだんとなり得えます。

This decision could be a significant legal precedent in the fight against piracy in the future.

Key Words and Phrases:

• 出版社（しゅっぱんしゃ）: publisher
• 賠償（ばいしょう）: compensation
• 裁判（さいばん）: trial, court case
• 著作権（ちょさくけん）: copyright
• 有罪（ゆうざい）: guilty
• 判決（はんけつ）: judgment, verdict
• 無断（むだん）: without permission
• 掲載（けいさい）: publication, posting
• 損害（そんがい）: damage, harm
• 経済的（けいざいてき）: economic
• 海賊版（かいぞくばん）: pirated version
• 管理（かんり）: management